ソーントン・ワイルダー 「わが町」

エミリー
あたし、気がつかなかった。ああいうことがすべてあったのに。

さよなら、生きた世界。さよなら、ママとパパ。さよなら、時を刻む時計・・・ママのひまわり。食物にコーヒー。アイロンかけたてのドレスに熱いお風呂・・・夜の眠りに朝の目覚め。

ああ、地上よ、あなたはあまりにもすばらしすぎて、だれもそれに気付かないんだわ。

生きているうちに、いのちのすばらしさを、その一分、一秒を、みとめた人間て――誰かいたのかしら？

ソーントン・ワイルダー作「わが町」のレッスンを行いました。

外国の作品では当たり前なのですが、翻訳した人の違いによって、作品のイメージが変わってしまうことがあります。

どの翻訳でやろうか？読み比べてみることにしました。

１．ソーントン・ワイルダー〈1〉わが町　ハヤカワ演劇文庫

２．ソーントン・ワイルダー作　わが町　劇書房

３．世界文学全集８８　わが町ほか　講談社

４．現代世界演劇　13　リアリズム劇　2　白水社


この４つの候補のうち、自分なりに一番気に入った翻訳でレッスンを行いました。

いいレッスンが出来たと思います。

それでは、また！



【新入生募集中！】

18歳以上
年齢制限・入所試験なし。

無料体験入学 ＆ レッスン見学受付中！
Voice actor laboratory 声優演技研究所