哲学的問答
シェイクスピア 十二夜
公爵
どうだ、調子は？
道化
まったく、敵のおかげでいい目を見ますが、友だちのおかげでひどい目に遭(あ)います。
公爵
逆であろう、友だちのおかげでいい目を見るのではないか。
道化
いいえ、ひどい目に遭(あ)うんです。
公爵
どうしてそうなる？
道化
いいですか。友だちはおいらをほめあげてばかにします。ところが、敵は正直にばかだと言ってくれます。ゆえに、敵のおかげでおいらは自分のことがよくわかり、友だちによっておのれを欺(あざむ)くことになる。したがって友だちのおかげでひどい目を見、敵のおかげでいい目を見るわけです。
２種類の解釈
道化の「友だちはおいらをほめあげてばかにします」は、ふたつの解釈ができるな。
１．からかわれている
友だちはカゲで道化のことをバカにして笑っている。
２．道化と仲良くしたいと思っている
友だちは、道化からきらわれてせっかくの友人関係を壊(こわ)したくないので、いいことしか言わない。だけどそれを本気にして安心していたら、どんどん本当のバカになって、いずれ取り返しがつかなくなってしまう。
どちらにしても結果は同じだ。さすがシェイクスピア、時代を越えるね。
参考文献
